Hvordan leverer du urinaler til Latin-Amerika som mingitorio

Hvordan leverer du urinaler til Latin-Amerika som mingitorio

Kingdoir Sanitærutstyr Kunnskap · Urinal

På spansktalende-markeder søkes ikke produktet etter som urinal, men som mingitorio, og det eneste ordet endrer det kjøperen ser før de åpner en spesifikasjon. Tilbud til regionen handler mindre om et annet produkt enn om å presentere det samme produktet på språket og enhetene kjøperen jobber i. På enurinalordre for Latin-Amerika, er det første du må fikse ordet på dataarket.

Ordet er begynnelsen på spesifikasjonen

En kjøper i Mexico, Colombia, Chile eller Peru søker, arkiverer og spesifiserer under den spanske termen, og et dataark på engelsk leses ikke. Det samme gjelder tegningen, monteringsarket og tilbudet: produktet er det samme, dokumentsettet er det ikke. Der et marked bruker et annet begrep lokalt, skal arket ha både det regionale begrepet og det nøytrale, så det fungerer i flere land uten å bli omskrevet. Emballasjemerking følger samme logikk, og enhetene betyr noe: en spesifikasjonsskriver som arbeider i liter skal ikke måtte konvertere en figur som er skrevet i gallon.

Der regionale bestillinger går galt

Det vanligste problemet er et dokumentsett som er teknisk komplett og språklig feil, noe som forsinker et prosjekt mens et dataark blir oversatt på nytt av noen som ikke er spesifiserer. Den andre er forutsatt at ett markedsordning gjelder på tvers av regionen, når regionen inneholder flere nasjonale ordninger med ulike krav, så importøren må spørres i stedet for å bli fortalt. Den tredje er blandede enheter på tvers av en fil, som produserer et avvik en revisor vil finne. Alle tre er dokumentproblemer fremfor produktproblemer, og billigere å gjøre opp før bestillingen. ENveggmonterte urinalertidsplan for et regionalt prosjekt bør utstedes med én dokumentasjonsstandard for hele bestillingen.

Kort sagt:Produktet reiser og dokumentene gjør det ikke. Gi det navn på kjøperens språk, utsted tallene i enhetene de spesifiserer i, og spør importøren hvilken nasjonal samsvarsordning som gjelder før tilbud.

Hva du skal forberede før du siterer

Utarbeid det spanske databladet, tegningen med dimensjoner i millimeter, monteringsarket og tilbudet i ett sett, bekreft deretter med importøren hvilken samsvarsordning som gjelder og hva opprinnelsesdokumentasjonen må angi. Der prosjektet spenner over flere land, behold én produktmodell og varier kun dokumentene, fordi et regionalt prosjekt som bærer tre skåltyper blir tre reservedeler. Der det også kreves håndskylling, aurinal med servantholder servanten og skålen i ett fotavtrykk, som passer de kompakte toalettene som er vanlige i regionen og holder dokumentasjonen til en enkelt armatur.

I spansktalende-markeder spesifiseres og søkes produktet etter som en mingitorio, så dataarket, enhetene og installasjonsarket må være på kjøperens språk.

FAQ